1
00:00:06,640 --> 00:00:09,760
MEES 1 [TELES]: Kevadine treeninglaager ja
tal on kindlasti siserada.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,520
Kuuldavasti neil on
mõned probleemid vigastustega.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
MEES 2:
Kas tõesti? Kas nad uurivad...

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,760
...vabaagendi allkirjastamine viimasel sekundil,
midagi sellist?

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,240
MEES 1: Võimalik, ja neil on
tugev farmklubi ka.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,280
Neil on mõned kolmik-A-pallurid
nad võivad tõstatada.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,080
Peeter saaks kindlasti hakkama
et meile sellest lähemalt rääkida.

8
00:00:25,280 --> 00:00:26,640
MEES 2:
Kes sulle meeldib?

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
MEES 1: Seni
Mulle meeldib see, mida ma New Yorgis näen.

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
Neil on tugev pallinupp, nagu tavaliselt.
See on Ameerika keeles.

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Ja rahvuslikus,
Mulle ikka meeldib Chicago...

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
...väikse pöördega siin
Los Angelese jaoks.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
MEES 2: Olgu, nii et me vaatame
New York-Chicago maailmasarja...

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,560
...võimalik Los Angeles.
MEES 1: Võib olla tume hobune.

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,640
MEES 2: Hoidke teda sellest kinni
hooaja lõpus.

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,920
See teeb seda meie jaoks
spordilauast.

17
00:00:48,080 --> 00:00:50,960
- Tagasi stuudiosse. Aitäh, Dave.
MEES 1: Tänan mitte millegi eest, Eddie.

18
00:00:51,120 --> 00:00:55,760
MEES 3: Aitäh, poisid. See pole veel kõik, mis me oleme
järgides. Siin on Karen Health Deski juures.

19
00:00:56,440 --> 00:00:59,360
Meditsiini maailm
on näinud oma osa imeravimeid...

20
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
...poliomüeliidi vaktsiinist
südame siirdamiseks...

21
00:01:02,320 --> 00:01:07,440
...aga kõik varasemad saavutused võivad kahvatuda
võrdlus dr Alice Krippini töödega.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
Täname teid täna hommikul meiega liitumise eest.

23
00:01:09,600 --> 00:01:14,440
- Üldse mitte.
- Niisiis, dr Krippin, andke see mulle lühidalt.

24
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
Noh, eeldus on üsna lihtne.

25
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
Võtke midagi looduse poolt kujundatud
ja programmeerida ümber...

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
...et see kehale tööle hakkaks
kui selle vastu.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,120
- Kas me räägime viirusest?
- Jah.

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
Sel juhul leetrite viirus...

29
00:01:28,280 --> 00:01:33,440
...mis on loodud geneetikaga
tase, et olla pigem kasulik kui kahjulik.

30
00:01:33,600 --> 00:01:36,920
Ee, ma ei ole... ma leian parima tee
selle kirjeldamiseks on...

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,560
...kui suudad oma keha ette kujutada
kui kiirtee...

32
00:01:39,760 --> 00:01:44,600
...ja te kujutate viirust väga kiirena
autot juhib väga halb mees...

33
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
... kujutage ette kahju
see auto võib põhjustada.

34
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
Aga kui sa selle mehe välja vahetad
koos politseinikuga...

35
00:01:51,440 --> 00:01:54,800
...pilt muutub. Ja ongi
sisuliselt see, mida oleme teinud.

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
Nüüd, kui palju inimesi
kas olete siiani ravinud?

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,040
Noh, meil on olnud 10 009 kliinilist uuringut
inimestel seni.

38
00:02:01,240 --> 00:02:04,960
- Ja kui paljud on vähivabad?
- Kümme tuhat üheksa.

39
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
Nii et olete tegelikult vähist välja ravinud?

40
00:02:08,440 --> 00:02:12,120
Jah, jah. Jah, meil on.

41
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Mida sa näed? Mida sa näed?

42
00:04:50,720 --> 00:04:52,120
Kurat.

43
00:07:40,120 --> 00:07:41,280
Lähme, Sam.

44
00:07:43,240 --> 00:07:44,720
Tule nüüd.

45
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Tere hommikust, Matt.
See näeb hea välja, ma ütlen teile.

46
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
See polnud mitte ainult suurim
lumetorm New Yorgi ajaloos...

47
00:09:00,760 --> 00:09:04,120
...see pidi olema üks ilusamaid.
Kujutage ette, et ärkate pühapäeval...

48
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
...26,9 tolli lund
New Yorgis.

49
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
ROBERT:
Olgu siin. Just nii, nagu sulle meeldib.

50
00:09:10,400 --> 00:09:12,280
Vastik.

51
00:09:13,120 --> 00:09:15,720
Vabandage, vabandage.

52
00:09:16,720 --> 00:09:19,840
Hea küll. Tule, lõdvestu.

53
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
CURRY [TELERIS]: Siiski läks see korda
lennukid, rongid ja autod.

54
00:09:23,440 --> 00:09:27,720
Seal oli teade, Turkish Airlines
lend libises JFK rajalt maha.

55
00:09:27,880 --> 00:09:30,680
Keegi viga ei saanud,
aga enamasti Matt...

56
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
Olgugi.

57
00:09:35,000 --> 00:09:38,400
Ma näitan teile, proovin
siin on Bob Hageri rusikareegel.

58
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Ja ma ühendan oma joonlaua.

59
00:09:41,240 --> 00:09:46,120
New Yorgis, 30 Rockis,
meil on 16 tolli lund, Matt.

60
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
Tagasi teie juurde, Matt ja Katie.

61
00:09:47,880 --> 00:09:52,280
Kurat küll. Hea küll, see näeb hea välja. Saab olema
ilus vähemalt järgmiseks päevaks.

62
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
- Ja siis muutub see pruuniks.
COURIC: Kui see.

63
00:09:54,480 --> 00:09:56,040
Igatahes, Ann, suur tänu.

64
00:09:56,200 --> 00:09:59,680
Mm-mm. Ei, ei, ei. Sööge oma köögivilju.

65
00:09:59,840 --> 00:10:02,920
Ärge lihtsalt lükake neid ringi, vaid sööge neid.
Ma ei mängi.

66
00:10:03,120 --> 00:10:05,600
NAINE: Tere hommikust. Täna hommikul,
kogu idarannikul...

67
00:10:05,760 --> 00:10:09,600
Olgu. Sa sööd oma köögivilju.
Me istume siin terve öö.

68
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
Suurim väljakutse
läheb tagasi tööle.

69
00:10:14,400 --> 00:10:18,120
Mille üle sa virised?
Miks sa lihtsalt oma köögivilju ei söönud?

70
00:10:18,800 --> 00:10:21,080
Tere. Hea küll, siin on leping.
Vaata. Vaata.

71
00:10:21,280 --> 00:10:25,040
Sa sööd kaks korda rohkem köögivilju
homme õhtul. Hästi?

72
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Tehing? Tehing?

73
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
Tule nüüd.

74
00:10:38,000 --> 00:10:42,560
ROBERT [LAULAB]: Ära muretse
Asja kohta

75
00:10:44,520 --> 00:10:48,800
Sest iga pisiasi
Saab kõik korda

76
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
Ma tean, et see on hea tunne.

77
00:10:53,680 --> 00:10:57,880
Naeratas koos tõusva päikesega
Kolm väikest lindu

78
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
Ah, Sam.

79
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
Laulame armsaid laule
meloodiast...

80
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
Minuga on kõik korras.

81
00:11:37,440 --> 00:11:39,400
Minuga on kõik korras, kõik on korras.

82
00:13:07,240 --> 00:13:10,520
Mis toimub? Püüdsin sind kätte saada
teie rakus. Saan salvestise.

83
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
- Mobiilsideteenus ei tööta.
- Kuhu me läheme?

84
00:13:12,640 --> 00:13:15,200
- Ei saa uute reeglitega harjuda.
ROBERT: Lähen tädi Sara juurde.

85
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
- Ema! Ei! Miks?
- Kallis, kinnita end lihtsalt kinni. Mine.

86
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
MEES: Oleme 30 minuti pärast, kolonel.
- Kopeeri.

87
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
- Milleni kolmkümmend minutit?
- Nad sulgevad saare.

88
00:13:31,960 --> 00:13:35,280
- Sulgege saar? See saar?
- Aga ma ei taha tädi Sara juurde minna.

89
00:13:35,440 --> 00:13:37,280
ROBERT: Kas sa tõid kogu raha?
ZOE: Jah.

90
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
ROBERT: Kui palju?
ZOE: Kuussada.

91
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
Miks sa ütlesid: "Sa lähed"?

92
00:13:40,400 --> 00:13:41,760
ROBERT: Sellest ei piisa.
- Robert.

93
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
Sa ütlesid: "Sa lähed,"
mitte: "Me läheme."

94
00:13:44,040 --> 00:13:47,920
Kui sa üle jõuad, pean ma sind saama
sularahaautomaadi juurde. Hankige nii palju raha kui võimalik.

95
00:13:48,120 --> 00:13:50,880
Võtke Sara auto ja minge osariiki.
Kohtume farmis.

96
00:13:51,040 --> 00:13:53,120
Tooge piisavalt toitu kaheks nädalaks.

97
00:13:53,320 --> 00:13:55,840
Jeesus, Robert, kas see hüppas?

98
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
Kas see on õhus?

99
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
MARLEY: Aga me käime ainult tädi Sara juures
suvel.

100
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
- See võib olla.
- Oh issand.

101
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
- On jõulud. Aga minu kingitused?
- Ta kuulutab seda.

102
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
PRESIDENT [O VER RADIO]:
Ärge tehke viga, ameeriklased, see viirus...

103
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Sa jätsid mu jõulukingid maha
kapis.

104
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Ole nüüd vait, Mar.

105
00:14:12,680 --> 00:14:16,480
- ohustab mitte ainult meie ellujäämist
rahvas, aga iga teine rahvas...

106
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
- Emme, vaata, see on liblikas.
- Marley, piisavalt!

107
00:14:19,080 --> 00:14:23,600
Ja nii on suure kurbusega,
aga veelgi suurem otsustavus...

108
00:14:23,760 --> 00:14:26,600
...mille täna õhtul olen ma alla kirjutanud
täitevmäärus...

109
00:14:26,760 --> 00:14:31,000
...sõjalise karantiini algatamine
New Yorgist.

110
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
Jumal olgu meiega.

111
00:14:33,320 --> 00:14:35,360
TEATAJA:
See on olnud eriline...

112
00:14:37,200 --> 00:14:42,080
Aken on endiselt lahti. Leiame
midagi nädala või kahe nädala pärast...

113
00:14:42,240 --> 00:14:45,760
...saame levi tagasi pöörata.

114
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
Saan selle veel parandada.

115
00:14:53,120 --> 00:14:57,080
Palun. Saate teha sama tööd
väljaspool linna.

116
00:14:57,840 --> 00:15:03,080
See on null. See on minu sait.
Me rääkisime sellest.

117
00:15:03,360 --> 00:15:04,920
Mida sa teed?

118
00:15:07,160 --> 00:15:09,280
Mida ma teen?

119
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
Ma ei lase sellel juhtuda.

120
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Lase? See ei sõltu sinust.
Sa ei saa kontrollida...

121
00:15:16,040 --> 00:15:17,720
MARLEY:
Ah! Isa, see on koletis!

122
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
ROBERT:
Kuidas sa magasid?

123
00:16:08,800 --> 00:16:11,560
Vaata ette. Tule nüüd,
sa tead seda paremini.

124
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
Uh-hh.

125
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
ma tulen tagasi.

126
00:16:48,000 --> 00:16:52,920
Dr Robert Neville, 5. september 2012,
GA sari, seerum 391.

127
00:16:53,080 --> 00:16:56,120
Loomkatsed. Video voogesitus.

128
00:17:09,880 --> 00:17:12,960
[ROTTID karjuvad ja urisevad]

129
00:17:17,920 --> 00:17:20,680
GA-seeria tulemused näivad tüüpilised.

130
00:17:25,840 --> 00:17:31,160
Ühendid 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

131
00:17:31,320 --> 00:17:37,680
...11, 14, 16, 18 viirust ei tapnud.

132
00:17:37,840 --> 00:17:41,720
Ühendid 2, 5, 7...

133
00:17:41,920 --> 00:17:46,160
...12, 13, 15, 17...

134
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
...kõik tapsid peremehe.

135
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
Oota hetk.

136
00:18:01,840 --> 00:18:05,240
Näib, et ühend 6 on nähtav
vähenenud agressioonireaktsioon.

137
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Osaline pigmentatsiooni taastumine.

138
00:18:10,680 --> 00:18:12,640
Pupillide kerge ahenemine.

139
00:18:13,720 --> 00:18:17,200
GA seeria, seerum 391, ühend 6...

140
00:18:17,360 --> 00:18:19,400
...järgmine kandidaat inimkatseteks.

141
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
Hoia kinni, number kuus.

142
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
Jah, seda sa tahad.

143
00:19:07,800 --> 00:19:11,040
[BOB MARLEY "KOLM VÄIKEST LINNU"
MÄNGIB AUTOSTEREOGA]

144
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Hei!

145
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
Tere hommikust, Marge.
Tere hommikust, Fred.

146
00:19:35,200 --> 00:19:37,760
Mida te siin nii vara teete?

147
00:19:38,240 --> 00:19:42,560
See on kena dressipluus, Fred.
Ärge pange seda kuhugi.

148
00:19:47,480 --> 00:19:49,720
Näeme teid sees.

149
00:19:59,440 --> 00:20:01,280
Mis toimub, semu?

150
00:20:17,400 --> 00:20:19,040
Jah.

151
00:20:42,720 --> 00:20:45,240
Tere hommikust, Hank.
Olen G-de keskel.

152
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
Hei, kelles see tüdruk on?

153
00:20:54,160 --> 00:20:56,840
Pole vahet.
Tere, näeme hommikul.

154
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
Mida ma peaksin ütlema?

155
00:21:04,000 --> 00:21:05,720
Tere.

156
00:21:06,120 --> 00:21:08,480
Kas soovite näha mõnda nakatunud rotti?

157
00:21:14,720 --> 00:21:18,480
Olgu, homme.
Ma ütlen homme tere.

158
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
Psst.

159
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
Tule siia. Tere. Tere.

160
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Hea töö. Sa tegid nii hästi.

161
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
Jah. Jah.

162
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
Ah.

163
00:22:49,360 --> 00:22:52,480
Vaata seda. Kas näete seda? Punane lõhe.

164
00:22:52,640 --> 00:22:55,880
Vau, tõeline rämpspost. Jah.

165
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
Sa saad sellest osa hiljem.

166
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Lähme.

167
00:23:28,600 --> 00:23:30,120
Oota.

168
00:24:09,040 --> 00:24:11,920
ROBERT [SALVESTAMISEL]:
Minu nimi on Robert Neville.

169
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Olen ellujäänu, kes elab New Yorgis.

170
00:24:16,080 --> 00:24:20,520
Ma edastan kõigil AM-sagedustel.

171
00:24:20,680 --> 00:24:24,120
I will be at the South Street Seaport
iga päev keskpäeval...

172
00:24:24,280 --> 00:24:27,320
...when the sun is highest in the sky.

173
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
Kui olete seal väljas...

174
00:24:31,800 --> 00:24:35,160
If anyone is out there...

175
00:24:35,320 --> 00:24:37,600
Saan süüa anda.

176
00:24:38,040 --> 00:24:40,480
Saan pakkuda peavarju.

177
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
Võin pakkuda turvalisust.

178
00:24:45,560 --> 00:24:48,040
If there's anybody out there...

179
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
...keegi...

180
00:24:50,720 --> 00:24:52,320
Palun.

181
00:24:53,160 --> 00:24:55,240
Sa ei ole üksi.

182
00:24:57,720 --> 00:25:00,600
Ees!

183
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Jah.

184
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
Keep your eye on this one for me.

185
00:25:33,160 --> 00:25:34,200
Oeh.

186
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Mul läheb hästi.

187
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
Ss-ss.

188
00:26:29,280 --> 00:26:31,240
Sam! Ei, ei, ei!

189
00:26:31,600 --> 00:26:32,760
Ei! Ei! Sam!

190
00:26:33,120 --> 00:26:34,640
Ei! Ei!

191
00:26:36,520 --> 00:26:39,200
Sam? Sam? Sam?

192
00:26:39,360 --> 00:26:41,920
Sam? Sam?

193
00:26:45,000 --> 00:26:47,320
Sam? Sam?

194
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Tere, Sam?

195
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
Sam?

196
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
Sam?

197
00:26:58,800 --> 00:27:01,080
Tule nüüd. Sam.

198
00:27:39,360 --> 00:27:41,560
Ma pean minema, Sam.

199
00:27:41,720 --> 00:27:44,880
Ma pean minema. Ma pean minema.

200
00:29:28,760 --> 00:29:30,440
Sam?

201
00:30:41,560 --> 00:30:44,000
Sam? Sam?

202
00:30:44,320 --> 00:30:46,680
Sam? Sam?

203
00:30:46,840 --> 00:30:49,760
Sam. Sam.

204
00:30:49,920 --> 00:30:53,560
Sam. Sam, tule, me peame minema.
Sam.

205
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
Mida sa teed?

206
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
Sam, me peame minema!

207
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Sam, mine! Mine!

208
00:31:19,400 --> 00:31:21,720
Sam, tule välja! Kao välja!

209
00:32:19,600 --> 00:32:23,560
Peate tähelepanu pöörama, eks?
Peate tähelepanu pöörama.

210
00:32:23,720 --> 00:32:25,360
Kuule...

211
00:32:26,440 --> 00:32:29,440
...ma tahan, et sa siia jääksid
sellel, eks?

212
00:32:31,880 --> 00:32:34,600
Sest sa võid ikkagi nakatuda.

213
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
Ja ma ei saa.

214
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Nii et kui ma pimedaks tagasi ei tule...

215
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
... lihtsalt mine.

216
00:34:33,480 --> 00:34:38,800
Olgu. Teema on naine.
Tõenäoliselt 18-20-aastane.

217
00:34:39,000 --> 00:34:43,320
Dilaudid push ainult rahustab tõhusalt
kuuekordse inimese doosiga.

218
00:34:43,480 --> 00:34:47,360
Südamiku temperatuur, 106 Fahrenheiti.
Pulss, 200 lööki minutis.

219
00:34:47,520 --> 00:34:48,640
Hingamine kõrgendatud.

220
00:34:48,840 --> 00:34:52,680
PA 02, 300 protsenti normaalsest.

221
00:34:59,120 --> 00:35:01,520
Pupillid täielikult laienenud.

222
00:35:01,680 --> 00:35:04,000
Valgusele mittereaktiivne.

223
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
Äärmuslik reaktsioon UV-kiirgusele.

224
00:35:18,040 --> 00:35:23,720
Sümptomid ja koeproovid
kinnitage, et subjekt on KV-ga nakatunud.

225
00:35:26,480 --> 00:35:27,680
Vaktsiini test.

226
00:35:27,880 --> 00:35:32,160
GA seeria, seerum 391, ühend 6.

227
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
Inimkatsete algus.

228
00:35:58,960 --> 00:36:00,400
Hingamise aeglustumine.

229
00:36:02,000 --> 00:36:05,600
Pulss, 190. Südamiku temperatuur...

230
00:36:06,280 --> 00:36:08,280
...105...

231
00:36:08,480 --> 00:36:10,960
...104 ja väheneb.

232
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Meil võib siin midagi olla.

233
00:37:00,720 --> 00:37:06,680
GA seeria, seerum 391, ühend 6
inimesele ebaefektiivne.

234
00:37:25,320 --> 00:37:30,000
Selle kirjega lingitud testitulemused
säästetud kuue üleliigse draivi pealt.

235
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
Ikka pole ravi.

236
00:37:49,000 --> 00:37:51,560
ROBERT:
Päev 1001.

237
00:37:51,760 --> 00:37:54,880
Saime tihedalt kokku
taruga täna.

238
00:37:55,040 --> 00:37:58,800
Vereanalüüsid kinnitavad seda
Jään immuunseks mõlema õhus leviva suhtes...

239
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
...ja kontakttüved.

240
00:38:01,880 --> 00:38:06,760
Koerad jäävad immuunseks
ainult õhus levivale pingele.

241
00:38:08,840 --> 00:38:12,080
Sa ei saa joosta
pimedusse, mannekeen.

242
00:38:14,480 --> 00:38:15,920
Vaktsiinikatsetused jätkuvad.

243
00:38:16,080 --> 00:38:20,120
Ma ei saa ikka veel oma immuunsust üle kanda
nakatunud peremeestele.

244
00:38:20,320 --> 00:38:23,560
Krippini viirus on...

245
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
...elegantne.

246
00:38:30,800 --> 00:38:33,920
Lihtsalt pimedas kala püüdmas, poeg.

247
00:38:36,840 --> 00:38:40,800
Mm. Käitumuslik märkus, um:

248
00:38:41,800 --> 00:38:46,280
Nakatunud meessoost
eksponeeris end täna päikesevalgusele.

249
00:38:47,920 --> 00:38:51,280
Nüüd on see võimalik
vähenenud ajufunktsioon...

250
00:38:51,440 --> 00:38:56,520
...või kasvav toidupuudus
põhjustab neid...

251
00:38:57,720 --> 00:39:01,640
...eirata nende põhilisi ellujäämisinstinkte.

252
00:39:04,400 --> 00:39:08,000
Sotsiaalne deevolutsioon näib olevat täielik.

253
00:39:08,520 --> 00:39:13,480
Tüüpiline inimkäitumine
on nüüd täiesti puudu.

254
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Miks me peatume?

255
00:39:26,280 --> 00:39:28,320
Tänav on suletud, inimesed. Me kabjame seda.

256
00:39:28,520 --> 00:39:31,760
- Meil ​​on vähem kui 10 minutit.
- Kallis, anna mulle koer.

257
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
- Tule nüüd, kallis. Lähme. Lähme.
MARLEY: Isa!

258
00:39:37,560 --> 00:39:39,880
Kõik on korras. Kõik on korras. Tule nüüd.

259
00:39:40,360 --> 00:39:43,720
MIKE: Hoidke koloneli ja tema perekonda
meie vahele ja ära lase kellelgi end takistada.

260
00:39:43,880 --> 00:39:45,280
MARLEY:
Emme, neil on relvad!

261
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
See on korras. Nad on sõjaväes nagu issi.

262
00:39:47,640 --> 00:39:49,720
MAN 1 [VÕI KÕLARI]:
Kui teil pole luba...

263
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
...kontrollpunktist läbi ei saa.
Palun pöörduge tagasi oma kodudesse.

264
00:39:53,480 --> 00:39:56,880
MIKE: Tee auk, tee auk!
Tuleb läbi!

265
00:40:02,480 --> 00:40:04,520
Tuleb läbi!

266
00:40:36,040 --> 00:40:39,520
MEES 1: Kui teil pole luba,
te ei saa kontrollpunktist läbida.

267
00:40:39,680 --> 00:40:41,720
Palun pöörduge tagasi oma kodudesse.

268
00:40:47,520 --> 00:40:49,800
MEES 2:
Sa oled selge. Liigu edasi.

269
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
Sa oled selge.

270
00:40:51,680 --> 00:40:54,000
MEES 3:
Olgu, kõik, liigu üles.

271
00:40:54,840 --> 00:40:56,560
Olgu, astu üles.

272
00:40:57,040 --> 00:40:59,280
Sa oled selge. Edasi. Lähme.

273
00:41:00,520 --> 00:41:01,960
Pole hea.

274
00:41:02,120 --> 00:41:05,160
MEES 4:
Sõjaväekarantiin on algamas.

275
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
MEES 5:
Tule, astu tagasi.

276
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
- Sõjaväekarantiin on algamas.
- Vaata, vaata, vaata.

277
00:41:11,440 --> 00:41:13,360
NAINE: Ma ei ole nakatunud.
MEES 2: Selge. Hea, jätka.

278
00:41:13,560 --> 00:41:14,680
Ma ei ole nakatunud.

279
00:41:14,880 --> 00:41:16,280
Palun! Palun!

280
00:41:16,440 --> 00:41:20,200
- Palun võtke mu laps. Võtke mu laps, palun.
MEES 5: Sa pead tagasi kolima.

281
00:41:22,240 --> 00:41:23,720
- Pole hea.
MEES 6: Järgige mind, proua.

282
00:41:23,880 --> 00:41:27,240
ZOE:
Mida? Ei! Robert! Robert!

283
00:41:27,400 --> 00:41:29,600
Võtke käed mu naiselt ära.
Käed ära.

284
00:41:29,760 --> 00:41:32,120
- Emme!
MIKE: Astu maha.

285
00:41:32,280 --> 00:41:33,320
Leitnant...

286
00:41:33,520 --> 00:41:36,160
- Emme!
- Kontrollige teda uuesti. Käed temast eemale!

287
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Käed ära mu naisest.

288
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
MIKE: Astu maha!
- Kontrollige teda uuesti. Astu maha!

289
00:41:40,480 --> 00:41:43,080
Astu maha, sõdur! Astu maha!

290
00:41:43,240 --> 00:41:46,840
Olen kolonelleitnant Robert Neville.
Ma käsin teil teda uuesti skannida.

291
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Skaneeri teda uuesti!

292
00:41:52,240 --> 00:41:54,320
Olgu, skanni teda uuesti.

293
00:41:57,320 --> 00:42:00,120
- See on selge.
- See on selge. Liigu läbi.

294
00:42:02,480 --> 00:42:03,640
Kes on järgmine? Tule nüüd.

295
00:42:03,840 --> 00:42:06,720
Võtke mu laps endaga kaasa!
Palun! Palun!

296
00:42:06,920 --> 00:42:10,080
- Emme!
- Palun võtke mu laps. Palun!

297
00:42:11,520 --> 00:42:15,320
Isa, miks ei võiks väike tüdruk ka tulla?

298
00:42:15,840 --> 00:42:18,040
MEES 4:
Hoia rannajoonest eemale.

299
00:42:18,200 --> 00:42:19,880
Kui kauaks?

300
00:42:20,400 --> 00:42:22,320
Viis minutit. Me saame hakkama.

301
00:42:22,480 --> 00:42:25,640
See on Ranger 621, me oleme kohapeal.

302
00:42:26,240 --> 00:42:29,400
Sõjaväekarantiin on algamas.

303
00:42:41,480 --> 00:42:46,480
Ma ei võta neilt silmi maha, kolonel.
Sa said mu sõna selles.

304
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
ROBERT:
Anna mulle musi.

305
00:43:03,440 --> 00:43:06,120
[SUUD]
ma armastan sind. ma armastan sind.

306
00:43:06,840 --> 00:43:09,680
Kallis Issand, palun valvake Roberti eest...

307
00:43:09,880 --> 00:43:12,200
...ja hoia teda tugevana
läbi eesseisvate võitluste.

308
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
Issand, palun too ta turvaliselt koju.
Aamen.

309
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
Isa teeb koletisi
mine ära, kallis, okei?

310
00:43:20,560 --> 00:43:22,880
Sam, sa kaitsed issi.

311
00:43:23,040 --> 00:43:27,000
- Ei, kallis, ma ei saa. Isa ei saa koera võtta.
MEES 7: Sir, me peame minema!

312
00:43:29,760 --> 00:43:33,120
Isa, vaata, see on liblikas.

313
00:43:33,760 --> 00:43:36,000
[SUUD]
See on liblikas.

314
00:43:38,520 --> 00:43:40,600
Olgu, tule, lähme!

315
00:44:16,760 --> 00:44:19,400
[VAATA PIIPPIKSIT]

316
00:44:26,800 --> 00:44:28,320
Kuidas sa magasid?

317
00:44:28,520 --> 00:44:31,640
Dr Neville vaatab lähemalt
käimasolevate mutatsioonide juures...

318
00:44:31,800 --> 00:44:36,720
...Dr. Alice Krippini kunagisest tervitamisest
imerohi vähi vastu.

319
00:44:36,880 --> 00:44:41,000
Seni ligi 5000 patsienti
teda ravitud viirusega...

320
00:44:41,200 --> 00:44:45,000
...on hakanud ilmnema sümptomid
meenutab marutaudi varajast algust.

321
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
25 patsienti on juba surnud.

322
00:44:48,160 --> 00:44:52,360
Dr Neville on tellinud kohalikud haiglad
viirusevastaste ravimite varumiseks...

323
00:44:52,520 --> 00:44:55,480
...ja alustuseks
esialgsed karantiiniprotokollid.

324
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Mul on sünnipäev.

325
00:44:57,360 --> 00:45:00,720
Oleme täiesti kindlad, dr. Neville
näeb meid läbi nende...

326
00:45:00,920 --> 00:45:02,600
Kas sa laulad?

327
00:45:03,560 --> 00:45:05,960
ROBERT [SALVESTAMISEL]:
Minu nimi on Robert Neville.

328
00:45:06,520 --> 00:45:09,720
Olen ellujäänu, kes elab New Yorgis.

329
00:45:11,720 --> 00:45:15,440
Ma edastan kõigil AM-sagedustel.

330
00:45:16,080 --> 00:45:19,720
Ma olen South Streeti sadamas
iga päev keskpäeval...

331
00:45:19,880 --> 00:45:22,720
...kui päike on kõrgeimal taevas.

332
00:45:23,880 --> 00:45:28,960
Kui olete seal väljas,
kui keegi seal väljas on...

333
00:45:29,120 --> 00:45:33,320
Saan süüa anda. Saan pakkuda peavarju.

334
00:45:33,520 --> 00:45:36,240
Võin pakkuda turvalisust.

335
00:45:36,400 --> 00:45:39,880
Kui seal on keegi, siis keegi...

336
00:45:42,240 --> 00:45:44,040
Palun.

337
00:45:44,640 --> 00:45:46,640
Sa ei ole üksi.

338
00:45:47,640 --> 00:45:49,240
Kuule...

339
00:45:49,440 --> 00:45:52,800
...kui plaanite pidu või midagi,
lihtsalt ütle mulle nüüd.

340
00:45:53,080 --> 00:45:55,840
okei? Sest sa tead
Mulle ei meeldi üllatused.

341
00:45:56,040 --> 00:45:59,640
Ja ma vannun, et käitun üllatunult. okei?

342
00:46:29,640 --> 00:46:31,400
Hei! Hei!

343
00:46:44,520 --> 00:46:47,600
Mida kuradit
kas sa teed siin väljas, Fred?!

344
00:46:50,200 --> 00:46:53,320
Mida...? Mis kuradit sa oled...?
Ei!

345
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
Ei! Ei!

346
00:46:58,400 --> 00:46:59,720
Ei.

347
00:46:59,880 --> 00:47:02,760
Mida kuradit
kas sa teed siin väljas, Fred?!

348
00:47:03,120 --> 00:47:05,400
Kuidas sa siit välja said?!

349
00:47:05,560 --> 00:47:08,720
Fred, kui sa oled tõsi,
parem ütle mulle kohe!

350
00:47:08,880 --> 00:47:12,320
Kui sa oled tõeline,
parem ütle mulle kohe!

351
00:47:25,320 --> 00:47:27,440
Kurat küll, Fred!

352
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
Kurat küll!

353
00:49:30,480 --> 00:49:33,880
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras, minuga on kõik korras.

354
00:49:59,720 --> 00:50:02,560
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

355
00:50:27,920 --> 00:50:30,560
Beebi. Minuga on kõik korras.

356
00:50:31,520 --> 00:50:34,680
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

357
00:51:52,280 --> 00:51:54,040
Lähme.

358
00:51:54,200 --> 00:51:57,160
Eh, eh! Tule nüüd. Sam, tule.

359
00:52:09,600 --> 00:52:10,680
Lähme! Sam!

360
00:52:20,960 --> 00:52:22,760
Ei! Ei! Lähme!

361
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
Me peame koju minema, Sam. Lähme!

362
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Sam!

363
00:53:02,280 --> 00:53:04,160
Ei!

364
00:53:27,840 --> 00:53:30,240
Sam? Sam?

365
00:53:33,000 --> 00:53:34,400
See on korras.

366
00:53:34,560 --> 00:53:37,600
Sinuga on kõik korras. Olgu. See on korras.

367
00:53:37,800 --> 00:53:40,280
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

368
00:53:40,680 --> 00:53:43,440
Samantha? Samantha, vaata mind, tüdruk.

369
00:53:43,600 --> 00:53:47,840
Tere. Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras. Samantha.

370
00:53:48,000 --> 00:53:51,160
Peame su lihtsalt koju tooma.
Pean sind tooma... Ma pean su koju viima.

371
00:53:51,320 --> 00:53:53,880
Las ma viin su koju.
Olgu, tule siia.

372
00:53:54,080 --> 00:53:56,520
Tule siia. Tule siia. Tule siia.

373
00:54:31,440 --> 00:54:33,000
Tule nüüd. Tule siia. Tule siia.

374
00:54:33,280 --> 00:54:35,600
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

375
00:54:42,600 --> 00:54:44,360
See on korras.

376
00:54:45,240 --> 00:54:47,000
Sinuga on kõik korras.

377
00:54:55,080 --> 00:54:56,800
[LAULAB]
Ära muretse

378
00:54:59,000 --> 00:55:01,120
Asja kohta

379
00:55:02,160 --> 00:55:07,320
Sest iga pisiasi
Saab kõik korda

380
00:55:10,800 --> 00:55:16,440
Ära muretse
Asja kohta

381
00:55:21,240 --> 00:55:23,680
Ärka üles täna hommikul

382
00:55:25,320 --> 00:55:27,920
Naeratas koos tõusva päikesega

383
00:55:34,240 --> 00:55:36,280
Kolm väikest lindu

384
00:58:39,480 --> 00:58:41,920
Ma lubasin oma sõbrale...

385
00:58:43,560 --> 00:58:48,720
...et ma ütleksin teile täna tere.

386
00:58:53,400 --> 00:58:55,120
Tere.

387
00:59:02,880 --> 00:59:04,560
Tere.

388
00:59:15,040 --> 00:59:17,840
Palun öelge mulle tere.

389
00:59:24,720 --> 00:59:27,480
Palun öelge mulle tere.

390
01:00:48,000 --> 01:00:49,560
Sure!

391
01:00:49,840 --> 01:00:50,960
Sure!

392
01:01:04,960 --> 01:01:06,680
Sure!

393
01:02:46,640 --> 01:02:50,040
NAINE [MOONUTATUD HÄÄLEGA]:
Tule nüüd! Jää minuga!

394
01:02:51,560 --> 01:02:54,120
kus sa elad?

395
01:02:55,960 --> 01:02:57,840
Tere.

396
01:02:58,320 --> 01:02:59,840
Hei!

397
01:03:00,000 --> 01:03:02,160
Jää minuga.

398
01:03:03,040 --> 01:03:05,320
kus sa elad?

399
01:03:08,280 --> 01:03:10,800
kus sa elad?

400
01:03:11,600 --> 01:03:12,840
ROBERT:
Ah...

401
01:03:13,000 --> 01:03:17,200
11 Washingtoni väljak.

402
01:03:17,720 --> 01:03:20,480
Nad ei tea, kus ma elan.

403
01:03:21,360 --> 01:03:24,840
Ära... Ära lase neil meid jälgida.

404
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
Peate hommikuni väljas olema.

405
01:04:31,680 --> 01:04:32,680
Ei!

406
01:04:34,240 --> 01:04:36,160
MEES [TELERIS]:
Eesel?

407
01:04:37,160 --> 01:04:38,240
Mida sa teed?

408
01:04:38,400 --> 01:04:41,760
Ma mõtleksin kõikidele inimestele, keda sa mõtleksid
tunned seina ära, kui seda näed.

409
01:04:41,920 --> 01:04:46,680
No jah. Aga sein peaks minema
ümber mu soo, mitte läbi selle.

410
01:04:46,840 --> 01:04:49,840
EESEL: On küll. Umbes oma poole pealt, näed?
See on sinu pool, see on minu pool.

411
01:04:50,000 --> 01:04:53,560
SHREK: Oh, sinu pool? Hm.
EESEL: Jah, minu pool.

412
01:04:53,720 --> 01:04:57,360
Aitasin printsessi päästa. ma tegin
pool tööd. Saan poole saagist.

413
01:04:57,520 --> 01:05:00,920
Nüüd anna mulle see suur vana kivi,
see, mis näeb välja nagu sinu pea.

414
01:05:01,080 --> 01:05:03,200
SHREK: Taganege!
EESEL: Ei, sa taganed.

415
01:05:03,360 --> 01:05:05,440
SHREK: See on minu soo!
EESEL: Meie soo.

416
01:05:08,280 --> 01:05:11,080
- Haisev ogre.
SHREK: Hästi!

417
01:05:11,800 --> 01:05:13,520
EESEL: Tule tagasi,
Ma ei ole sinuga läbi!

418
01:05:13,680 --> 01:05:15,160
SHREK:
Noh, ma olen sinuga läbi.

419
01:05:15,360 --> 01:05:18,440
EESEL: Tead, sinuga
see on alati "mina, mina, mina".

420
01:05:18,640 --> 01:05:23,680
No arvake ära, nüüd on minu kord.
Nii et jää vait ja pane tähele!

421
01:05:23,880 --> 01:05:28,040
Sa oled minu vastu kuri! Sa solvad mind ja
sa ei hinda midagi, mida ma teen.

422
01:05:28,200 --> 01:05:30,600
Sa lükkad mind alati ringi
või lükkab mind eemale.

423
01:05:30,760 --> 01:05:35,120
Oh, jah? Noh, kui ma kohtleksin sind nii halvasti,
kuidas sa tagasi tulid?

424
01:05:35,320 --> 01:05:38,480
EESEL: Sest seda teevad sõbrad!
Nad andestavad üksteisele!

425
01:05:38,840 --> 01:05:40,520
SHREK:
Oh, jah.

426
01:05:40,720 --> 01:05:43,040
Sul on õigus, eesel. ma annan sulle andeks...

427
01:05:43,200 --> 01:05:44,680
...noa selga löömise eest!

428
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
EESEL: Sa oled nii kihiti mähitud,
sa kardad oma tundeid.

429
01:05:51,720 --> 01:05:52,880
SHREK: Mine minema.
EESEL: Näed?

430
01:05:53,040 --> 01:05:55,200
Tehes seda uuesti,
nagu sa tegid Fionaga...

431
01:05:55,360 --> 01:05:57,560
...ja kõik, mida ta tegi, oli nagu sina,
võib-olla armastan sind.

432
01:05:57,720 --> 01:06:02,200
SHREK: Armastad mind? Ta ütles, et ma olen kole,
õudne olend.

433
01:06:02,360 --> 01:06:04,000
Ma kuulsin teid kahekesi rääkimas.

434
01:06:04,160 --> 01:06:09,000
DONKEY: Ta ei rääkinud sinust,
ta rääkis kellestki teisest.

435
01:06:18,040 --> 01:06:20,520
Ma kardan, et munad on pulbristatud.

436
01:06:20,680 --> 01:06:22,720
Ilmselgelt sa tead seda.

437
01:06:23,600 --> 01:06:24,800
Need on sinu omad.

438
01:06:24,960 --> 01:06:29,960
Aga ma leidsin peekoni, mis on umbes
kõige fantastilisem asi ajaloos.

439
01:06:30,120 --> 01:06:33,920
Ja vannituppa mõned antibiootikumid.

440
01:06:34,080 --> 01:06:36,480
Panin su taldriku kõrvale,
sest jalg on terve...

441
01:06:36,640 --> 01:06:40,840
...aga see ei kesta kaua
kui te varsti kursust ei alusta.

442
01:06:42,120 --> 01:06:43,920
ROBERT:
kes sa oled?

443
01:06:45,400 --> 01:06:47,960
ANNA:
Mina olen Anna ja see on Ethan.

444
01:06:55,040 --> 01:06:57,160
Ärge laske sellel külmuda.

445
01:07:10,080 --> 01:07:12,880
See on korras. Mine edasi.

446
01:07:38,040 --> 01:07:42,120
Tulime Marylandist.
Kuulsime teie sõnumit raadiost.

447
01:07:42,840 --> 01:07:45,880
Keskpäeval olime muuli juures.
Ootasime terve päeva.

448
01:07:47,880 --> 01:07:50,320
Me läheme Vermonti.

449
01:07:51,000 --> 01:07:53,680
Ellujäänute kolooniasse.

450
01:07:54,240 --> 01:07:55,840
Mida?

451
01:07:56,760 --> 01:08:00,400
Peetelis. See on turvaline tsoon.

452
01:08:00,600 --> 01:08:03,040
Ellujäänute kolooniat pole,
turvatsoone pole.

453
01:08:03,200 --> 01:08:05,240
Midagi ei juhtunud
nii nagu pidi.

454
01:08:05,440 --> 01:08:07,320
Mitte miski ei töötanud
nii nagu pidi.

455
01:08:07,480 --> 01:08:12,080
Mägedes. Seal on terve koloonia
inimestest, kes ei haigestunud.

456
01:08:12,280 --> 01:08:14,800
Viirus ei suutnud külma üle elada.
Seal on koloonia...

457
01:08:14,960 --> 01:08:17,200
ROBERT:
Ole vait! Ole vait!

458
01:08:17,360 --> 01:08:18,800
Kõik on surnud.

459
01:08:19,040 --> 01:08:21,080
Kõik on surnud.

460
01:08:29,040 --> 01:08:32,120
Mul on lihtsalt vaja...
Mul on vaja minutit. okei?

461
01:08:33,760 --> 01:08:35,280
Lihtsalt...

462
01:08:39,200 --> 01:08:42,080
Ma lihtsalt... ma päästsin seda peekonit.

463
01:08:43,640 --> 01:08:44,960
Ma päästsin seda.

464
01:08:47,800 --> 01:08:50,280
Ma lihtsalt... ma lähen üles.
Hästi? Lihtsalt...

465
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
Ma lähen.

466
01:09:10,600 --> 01:09:13,200
Ethan, pane nuga käest.

467
01:09:36,280 --> 01:09:38,560
[TELERIS MÄNGIB MUUSIKA]

468
01:09:48,240 --> 01:09:52,160
MEES [TELERIS]: Sa oled seal! Ogre.
SHREK: Jah.

469
01:09:52,320 --> 01:09:54,480
MEES:
Lord Farquaadi käsul...

470
01:09:54,680 --> 01:09:57,080
...olen volitatud
et teid mõlemad arreteerida...

471
01:09:57,240 --> 01:10:03,040
...ja transpordib sind
määratud ümberasustamisasutusse.

472
01:10:03,200 --> 01:10:07,560
Kas tõesti? Sina ja milline armee?

473
01:10:18,840 --> 01:10:20,520
Kas ma võin sulle midagi öelda?

474
01:10:20,680 --> 01:10:23,680
Sa olid tõesti midagi
sinna tagasi. Uskumatu.

475
01:10:24,040 --> 01:10:26,040
Kas sa räägid...

476
01:10:27,200 --> 01:10:28,240
...mina?

477
01:10:29,680 --> 01:10:32,880
Jah, ma rääkisin sinuga.
Sa olid seal tõesti suurepärane.

478
01:10:33,080 --> 01:10:36,320
Need valvurid arvasid, et on
kõik see. Sa ilmusid kohale ja bam!

479
01:10:36,480 --> 01:10:38,720
Enda otsa komistamine
nagu beebid metsas.

480
01:10:38,920 --> 01:10:40,920
See pani mind tõeliselt tegema
on hea meel seda näha.

481
01:10:41,120 --> 01:10:43,320
See on suurepärane. Tõesti.
Mees, hea on olla vaba.

482
01:10:43,760 --> 01:10:47,600
Miks sa ei võiks nüüd tähistada
teie vabadus oma sõpradega?

483
01:10:47,800 --> 01:10:49,280
Hm?

484
01:10:49,440 --> 01:10:50,880
Aga...

485
01:10:51,120 --> 01:10:52,680
...mul ei ole ühtegi sõpra.

486
01:10:52,840 --> 01:10:55,320
Ja ma ei lähe sinna üksi.

487
01:10:55,480 --> 01:10:58,120
Oota natuke. Mul tuli suurepärane idee.
Ma jään sinu juurde!

488
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
EESEL:
Sa oled õel, roheline võitlusmasin.

489
01:11:00,240 --> 01:11:03,320
Koos hirmutame sülitamist
kellestki, kes meid ületab.

490
01:11:06,560 --> 01:11:07,840
Mulle meeldib Shrek.

491
01:11:08,000 --> 01:11:10,440
DONKEY: See oli tõesti hirmutav.
Kui sa ei pahanda, et ma ütlen...

492
01:11:10,600 --> 01:11:13,320
...kui see ei tööta, siis teie hingeõhk
saab töö tehtud...

493
01:11:13,520 --> 01:11:17,440
...sest sa kindlasti vajad mõnda
tic tacs, sest su hingeõhk haiseb!

494
01:11:18,040 --> 01:11:22,080
Mees, sa põletasid peaaegu juuksed ära
mu ninast välja. Täpselt nagu aeg...

495
01:11:24,560 --> 01:11:27,200
Sa ei ole enam inimestega nii hea,
kas sa oled?

496
01:11:32,640 --> 01:11:35,160
Aitäh mu jala eest.

497
01:11:37,680 --> 01:11:39,440
Olgu.

498
01:11:42,520 --> 01:11:44,040
Kus sa oled olnud?

499
01:11:44,280 --> 01:11:47,840
Olin Punase Risti evakuatsioonilaeval
Sao Paulost välja.

500
01:11:48,000 --> 01:11:51,120
Need paadid
ei olnud mõeldud olema püsivad.

501
01:11:51,280 --> 01:11:52,840
Ei, nad ei olnud.

502
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Kui merevägi lagunes,
hakkasime varustuse hankimiseks dokkima.

503
01:11:56,200 --> 01:11:59,960
Keegi korjas selle kaldalt üles.
Viis meist olid immuunsed.

504
01:12:00,120 --> 01:12:01,800
Sa ütlesid viis?

505
01:12:02,440 --> 01:12:04,840
Darkseekers said nad kätte.

506
01:12:07,200 --> 01:12:09,840
Sa oled Robert Neville, kas pole?

507
01:12:18,680 --> 01:12:20,040
Täna on juba hilja.

508
01:12:20,200 --> 01:12:23,320
Kui me homme koidikul lahkume, saame
jõuda otselöögiga Vermonti.

509
01:12:23,520 --> 01:12:26,000
- Nii et kui sul oleks...
- Ma ei lahku.

510
01:12:26,840 --> 01:12:29,200
See on null.

511
01:12:30,600 --> 01:12:32,800
See on minu sait.

512
01:12:34,440 --> 01:12:36,920
Ma ei lase sellel juhtuda.

513
01:12:39,080 --> 01:12:41,400
Saan selle veel parandada.

514
01:12:54,200 --> 01:12:58,880
ROBERT: Vau. Sa hirmutasid mind.
- Vabandust.

515
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Helistasin kaks korda alla.

516
01:13:00,560 --> 01:13:03,200
Oh. Oh, aitäh.

517
01:13:07,880 --> 01:13:11,480
See on tugevalt rahustav.
Ärge muretsege, see on ohutu.

518
01:13:11,680 --> 01:13:14,400
Ma pole kunagi ühtegi nii liikumatut näinud.

519
01:13:15,000 --> 01:13:17,680
Nad hammustavad alati.

520
01:13:21,720 --> 01:13:24,040
Kas sa arvad, et see võib teda ravida?

521
01:13:24,200 --> 01:13:27,160
Ee... Ei, see tuleb
peaaegu kindlasti tapab ära...

522
01:13:27,320 --> 01:13:30,560
...aga see on võimalik drastilise vähendamisega
kehatemperatuur...

523
01:13:30,720 --> 01:13:33,720
...ma võin ühendit suurendada
tõhusust.

524
01:13:45,000 --> 01:13:47,280
Kas nad kõik surid?

525
01:13:47,520 --> 01:13:49,080
Jah.

526
01:13:52,160 --> 01:13:54,160
ANNA:
Mu jumal.

527
01:13:55,000 --> 01:13:58,720
Jumal ei teinud seda, Anna, meie tegime.

528
01:14:04,080 --> 01:14:06,400
Kus Ethan magada saab?

529
01:14:25,120 --> 01:14:26,960
Ta on raske.

530
01:14:33,480 --> 01:14:35,280
Kas sa saad selle?

531
01:15:07,080 --> 01:15:09,360
Ta on ilus.

532
01:15:09,840 --> 01:15:11,760
Mis ta nimi on?

533
01:15:13,440 --> 01:15:15,360
Marley.

534
01:15:16,600 --> 01:15:20,200
- Tema nimi oli Marley.
- See on ilus nimi.

535
01:15:22,080 --> 01:15:26,120
Jah. Me panime talle nime Bob Marley järgi.

536
01:15:26,280 --> 01:15:29,640
- WHO?
- Uh, laulja.

537
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
Damian?

538
01:15:33,680 --> 01:15:35,680
Tema isa.

539
01:15:38,960 --> 01:15:41,240
Tema isa.

540
01:15:42,320 --> 01:15:43,440
Ei.

541
01:15:43,600 --> 01:15:45,720
[LAULAB]
Ma tulistasin šerifi

542
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Aga asetäitjat ma maha ei lasknud

543
01:15:59,480 --> 01:16:04,520
- Oh, see on vastuvõetamatu.
- Mida?

544
01:16:09,160 --> 01:16:11,680
Parim album kunagi tehtud.

545
01:16:15,840 --> 01:16:18,640
[BOB MARLEY "SEGA TÖÖTA"
MÄNGIB STEREOGA]

546
01:16:21,000 --> 01:16:24,080
- Sa ei tunne seda ära?
- Mm-mm.

547
01:16:25,400 --> 01:16:26,600
Vau.

548
01:16:28,800 --> 01:16:34,360
Tal oli selline idee,
see oli omamoodi viroloogi idee.

549
01:16:34,520 --> 01:16:39,160
Ta uskus, et saate ravida
rassism ja vihkamine. Sõna otseses mõttes ravige seda ...

550
01:16:39,320 --> 01:16:45,480
...muusikat ja armastust süstides
inimeste ellu.

551
01:16:46,320 --> 01:16:50,160
Ühel päeval oli ta määratud
rahumiitingul esinema.

552
01:16:50,360 --> 01:16:54,320
Tema majja tulid püssimehed
ja lasi ta maha.

553
01:16:56,160 --> 01:16:57,480
Kaks päeva hiljem...

554
01:16:58,120 --> 01:17:01,760
...ta kõndis sellelt lavalt välja ja laulis.

555
01:17:03,560 --> 01:17:05,960
Keegi küsis temalt, miks.

556
01:17:07,760 --> 01:17:10,240
Ta ütles: "Inimesed...

557
01:17:10,400 --> 01:17:15,480
...kes üritavad seda maailma hullemaks muuta
ei võta vaba päeva.

558
01:17:16,640 --> 01:17:18,640
Kuidas ma saan?"

559
01:17:21,720 --> 01:17:24,560
Valgustage pimedus.

560
01:17:50,560 --> 01:17:52,800
Tule meiega, Neville.

561
01:17:53,360 --> 01:17:55,400
Kolooniasse.

562
01:17:59,120 --> 01:18:01,560
Kolooniat pole, Anna.

563
01:18:05,840 --> 01:18:07,360
Kõik lihtsalt lagunes.

564
01:18:07,560 --> 01:18:11,240
- Ei olnud evakueerimisplaani...
- Sa eksid. Seal on koloonia.

565
01:18:11,840 --> 01:18:13,840
Ma tean, okei?

566
01:18:15,280 --> 01:18:16,520
Kust sa tead, Anna?

567
01:18:23,040 --> 01:18:24,080
ma lihtsalt tean.

568
01:18:26,360 --> 01:18:30,520
Kuidas? Ma ütlesin, kuidas sa tead?
Kuidas sa tead?

569
01:18:32,200 --> 01:18:33,560
Jumal ütles mulle.

570
01:18:34,040 --> 01:18:36,040
Tal on plaan.

571
01:18:37,800 --> 01:18:40,400
- Jumal ütles sulle?
- Jah.

572
01:18:40,560 --> 01:18:43,280
- Jumal?
- Jah.

573
01:18:44,880 --> 01:18:47,280
- Ma tean, kuidas see kõlab.
- See kõlab hullult.

574
01:18:47,480 --> 01:18:51,280
Aga midagi ütles mulle
raadio sisselülitamiseks.

575
01:18:51,440 --> 01:18:53,080
Miski käskis mul siia tulla.

576
01:18:53,240 --> 01:18:56,040
Minu hääl raadios
käskis sul siia tulla, Anna.

577
01:18:56,200 --> 01:18:58,240
Sa üritasid ennast tappa
eile õhtul?

578
01:18:58,400 --> 01:18:59,400
Anna.

579
01:18:59,560 --> 01:19:02,720
Jõudsin siia õigel ajal, et su elu päästa.
Kas see on kokkusattumus?

580
01:19:02,920 --> 01:19:06,560
- Lihtsalt lõpeta. Lõpeta ära. Peatus.
- Ta saatis mu siia ilmselt põhjusega.

581
01:19:07,720 --> 01:19:10,760
Neville, maailm on nüüd vaiksem.

582
01:19:10,920 --> 01:19:12,960
Sa pead lihtsalt kuulama.

583
01:19:13,160 --> 01:19:15,320
Kui kuulame...

584
01:19:16,000 --> 01:19:17,960
...me kuuleme Jumala plaani.

585
01:19:18,160 --> 01:19:20,200
- Jumala plaan?
- Jah.

586
01:19:20,360 --> 01:19:22,920
Hea küll. Las ma ütlen teile
oma Jumala plaani kohta.

587
01:19:23,080 --> 01:19:26,000
Maal oli 6 miljardit inimest
kui infektsioon tabas.

588
01:19:26,160 --> 01:19:30,760
KV tapmismäär oli 90 protsenti.
See on 5,4 miljardit...

589
01:19:30,920 --> 01:19:33,400
...inimesed surnud.

590
01:19:33,560 --> 01:19:36,400
Kukkus ja veritses, surnud.

591
01:19:36,560 --> 01:19:38,440
Immuunsus alla 1 protsendi.

592
01:19:38,600 --> 01:19:42,400
Nii jäi 12 miljonit tervet inimest
nagu sina, mina ja Ethan.

593
01:19:42,600 --> 01:19:46,720
Ülejäänud 588 miljonit...

594
01:19:46,880 --> 01:19:48,880
...muutunud sinu Darkseekeriteks.

595
01:19:49,040 --> 01:19:50,760
Ja siis jäi neil nälg.

596
01:19:50,920 --> 01:19:55,320
Ja nad tapsid ja toitsid kõiki.

597
01:19:56,480 --> 01:19:58,600
Kõik!

598
01:19:59,320 --> 01:20:04,280
Iga üksik inimene
mida sina või mina oleme kunagi teadnud...

599
01:20:04,440 --> 01:20:06,360
...on surnud!

600
01:20:08,720 --> 01:20:10,600
Surnud!

601
01:20:11,960 --> 01:20:14,680
Jumalat pole olemas. Jumalat pole olemas.

602
01:20:20,000 --> 01:20:21,800
Mis see on?

603
01:20:25,160 --> 01:20:28,480
Kui sa olid veel pime
tõi meid eile õhtul koju?

604
01:20:28,680 --> 01:20:31,760
Sa veritsesid.
Silmapiiril paistis valgus.

605
01:20:33,320 --> 01:20:36,080
Lülitage tuli välja. Lülitage see välja.

606
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
Nad järgnesid meile koju.

607
01:20:44,960 --> 01:20:46,600
Ethan.

608
01:21:32,800 --> 01:21:34,440
Kurat.

609
01:21:47,160 --> 01:21:48,800
Anna.

610
01:21:50,360 --> 01:21:52,160
Anna.

611
01:21:56,920 --> 01:21:58,560
Anna!

612
01:22:10,160 --> 01:22:12,080
Anna!

613
01:22:15,520 --> 01:22:17,080
Anna!

614
01:24:03,560 --> 01:24:05,160
Anna?

615
01:24:09,160 --> 01:24:10,880
Anna.

616
01:25:08,760 --> 01:25:10,920
Tule nüüd. Tule nüüd.

617
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
- Kas sinuga on kõik korras? Kas sul on kõik korras?
ANNA: Jah.

618
01:25:14,120 --> 01:25:15,640
Kas sinuga on kõik korras?

619
01:25:16,280 --> 01:25:18,400
- Sul on kõik korras?
- Oh issand. Sul on verd.

620
01:25:32,080 --> 01:25:34,680
Mine laborisse. All, mine!

621
01:25:34,920 --> 01:25:37,720
Mine laborisse! Laborisse!

622
01:25:47,080 --> 01:25:48,120
Minge Plexi taha.

623
01:25:48,960 --> 01:25:50,600
Oh issand. Tule nüüd.

624
01:26:03,200 --> 01:26:04,960
Olgu, kõik on korras. See on korras.

625
01:26:06,760 --> 01:26:08,520
Oh issand.

626
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
See töötab.

627
01:26:27,360 --> 01:26:28,720
Neville...

628
01:26:30,040 --> 01:26:31,840
...see töötab.

629
01:26:37,120 --> 01:26:38,920
Ei! Lõpeta! Lõpeta!

630
01:26:40,240 --> 01:26:42,520
Vaata, vaata, vaata, ma saan sind päästa.

631
01:26:42,720 --> 01:26:46,160
Ma võin öelda... ma saan sind aidata.
Sa oled haige ja ma saan sind aidata.

632
01:26:49,280 --> 01:26:51,240
Ma saan... ma saan selle parandada!

633
01:26:51,400 --> 01:26:52,920
Ma võin päästa kõik!

634
01:26:53,120 --> 01:26:56,360
Saan kõik korda teha! See töötab.
See töötab!

635
01:26:59,600 --> 01:27:01,040
Lõpeta! Lõpeta!

636
01:27:07,160 --> 01:27:10,600
Las ma päästan sind! Las ma päästan sind!

637
01:27:10,760 --> 01:27:11,760
Ei, ei!

638
01:27:22,560 --> 01:27:23,920
Ei, ei!

639
01:27:40,840 --> 01:27:43,040
MARLEY:
Isa, vaata, see on liblikas.

640
01:28:09,240 --> 01:28:10,800
Robert.

641
01:28:11,080 --> 01:28:13,840
- Mida sa teed?
- Ravi on tal veres.

642
01:28:18,360 --> 01:28:20,840
Söe renn. Ma arvan, et see on ohutu.
Ethan, astu sisse!

643
01:28:21,200 --> 01:28:22,600
- Mine.
- Tule, astu sisse.

644
01:28:22,760 --> 01:28:24,640
- Astuge sisse.
- Anna.

645
01:28:28,320 --> 01:28:30,760
Ma arvan, et see on põhjus, miks sa siin oled.

646
01:28:33,800 --> 01:28:35,520
Mida sa teed?

647
01:28:35,680 --> 01:28:37,760
ma kuulan.

648
01:28:38,360 --> 01:28:40,200
- Neville, ruumi on. Tule!
- Ei.

649
01:28:40,360 --> 01:28:43,320
Nad ei peatu.
Nad ei peatu.

650
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Püsi koiduni.

651
01:31:06,120 --> 01:31:10,840
ANNA: 2009. aastal surmav viirus
põles läbi meie tsivilisatsiooni...

652
01:31:11,000 --> 01:31:14,280
...inimkonda surudes
väljasuremise äärele.

653
01:31:14,440 --> 01:31:17,360
Dr Robert Neville pühendas oma elu...

654
01:31:17,640 --> 01:31:19,920
...ravimi leidmiseks...

655
01:31:20,080 --> 01:31:22,800
...ja inimkonna taastamine.

656
01:31:23,000 --> 01:31:26,120
9. septembril 2012...

657
01:31:26,280 --> 01:31:29,200
...umbes kell 20:49. M...

658
01:31:29,360 --> 01:31:31,280
...ta avastas selle ravi.

659
01:31:32,480 --> 01:31:37,760
Ja kell 8:52 andis ta selle kaitsmiseks oma elu.

660
01:31:37,920 --> 01:31:41,280
Oleme tema pärand.

661
01:31:41,480 --> 01:31:44,840
See on tema legend.

662
01:31:46,560 --> 01:31:49,000
Valgustage pimedus.


